篇一:《中国梦翻译》
中 国 梦
The Chinese Dream
每个人、每个民族、每个国家都有自己的梦想。
Everyone, every nation, every country has its own dream.
从中华民族伟大复兴的历史看，没有任何一个梦想像 “中国梦”那样打动人心、激励人心、凝聚人心，也没有任何一个梦想像“中国梦”那样成为一代又一代中华儿女为之牺牲、为之探索、为之奋斗的伟大追求。
From the history of the great Chinese nation rejuvenation, there is no a dream like “the Chinese dream” so touching, inspiring, the cohesion of the people, no a dream like the one being the great pursuit to sacrifice, to explore, to strive for the Chinese people from generation to generation.
民族复兴的“中国梦”是这个伟大民族的光明之梦、理想之梦、更是信仰之梦和实践之梦！
“The Chinese dream” of the national rejuvenation is the dream of bright and ideals, what is more, the dream of beliefs and practices for the great nation.
实现伟大复兴中国梦
Making the Chinese dream of great
rejuvenation a reality
实现中华民族伟大复兴的中国梦，就是要实现国家富强、民族振兴、人民幸福。
The Chinese dream of the great nation rejuvenation is to make the country rich and mighty, the national rejuvenation and the well-being of the people.
实现中国梦必须走中国道路。
The Chinese dream must go the Chinese Road
实现中国梦必须弘扬中国精神。
The Chinese dream must carry forward the Chinese Spirit.
实现中国梦必须凝聚中国力量。
The Chinese dream must gather the Chinese strength.
中国梦是民族的梦，也是每个中国人的梦。
The Chinese dream is the nation's dream, but also the one for every Chinese people.
中国梦归根到底是人民的梦，必须紧紧依靠人民来实现，
We must rely firmly on the people to make the Chinese dream a reality because it is the people's dream after all.
实现中国梦，创造更加美好的生活，任重而道远，需要我们每一个人继续付出辛勤劳动和艰苦努力。
The Chinese dream, to create a more wonderful life, have a long way to go, we need everyone to continue to pay the hard work and to make great efforts.
厉行节约 反对浪费
Practice strict economy and bats waste 像我们这样的国家实现中国梦，一定要在自力更生、勤俭建国的基础上进行。
To realize the Chinese dream as in China it must be on the basis of self-reliance, hard and thrifty working.
日常生活、婚丧嫁娶和人情往来，都要力求俭朴和节约。同时，提倡积粮防荒、积钱备用，提倡互助互济，发扬我国劳动人民“相邻相帮”的美德。
It must be austere and saving in everyday life, marriage and funeral, human intercourse. At the same time, grain storages against disasters and money saving for hard time should be advocated and the mutual aid be encouraged, to carry forward the “adjacent help” virtue of our laboring people.
在全社会形成一种崇尚节约光荣、浪费可耻的风气。 Finally, the ethos of glorious saving, shameful waste in the whole society must be formed.
篇二:《关于中国梦的英语演讲稿》
本段译文：2012年12月29日，习近平主席提出中华民族伟大复兴的中国梦。他说：中
国梦就是实现国家繁荣富强和人民幸福安康。我们的人民热爱生活，期盼有更好的教育、更
稳定的工作、更满意的收入、更可靠的社会保障、更高水平的医疗卫生服务、更舒适的居住
条件、更优美的环境，期盼孩子们能成长得更好、工作得更好、生活得更好。人民对美好生
活的向往，就是我们的奋斗目标。 he also expounded his views of realizing our great dream. he said : to realize
the dream, china must take the road of socialism with chinese characteristics. the
country must also foster the chinese spirit,in which patriotism and the spirit of reform
and innovation play a core role, and unite 1.3 billion people of all ethnicities
into a great source of strength. 本段译文：他也表达了关于实现我们伟大的中国梦一些想法。他说：“实现中国梦，我们
必须结合国情坚持走社会主义道路，国家也要培养在爱国主义和改革开放的精神中起到重要
作用的中国精神，并团结13亿各族人民为力量的源泉”。 本段译文：我时常问我自己，我可以为我们伟大的中国梦做些什么？众所周知：少年智
则国智，少年富则国富，少年强则国强！在这里“富裕”一词应理解为：丰富我们的知识储
备。作为新一代的理科生，在座的每位同学都肩负着实现中国繁荣富强的使命。你可能会说
这也许夸大了我们的作用，但是我想三说，你错了。如果我是一颗小小的螺丝钉，那我们的
中国梦就是一个复杂而又多功能的机器。通过这个例子我想说：我个人虽然渺小，但是我也
是必不可少的。
president xi also said: we must make persistent efforts, press ahead with
indomitable will, continue to push forward the great cause of socialism with chinese characteristics, and strive to achieve the chinese dream of great rejuvenation
of the chinese nation.we are closer than in any other time of history to the goal
of
rejuvenating the chinese nation. we are more confident and capable of achieving
this goal than in any other period of history, “.”” 本段译文：习主席还说，“我们必须再接再厉、一往无前，继续把中国特色社会主义事业
推向前进，继续为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。我们比历史上任何时期都更
接近 中华民族伟大复兴的目标，比历史上任何时期都更有信心、有能力实现这个目标。” i believe that as long as all of our university students unite together and perform
our own functions that study hard in school and work hard after we graduating from
university . we must be able to achieve our great dream meanwhile enrich ourselves
unwittingly! lets us unite together to realize chinese nations great rejuvenation
to struggle!
本段译文：我相信只要我们每个大学生团结起来并且做好我们的本职工作，在学校好好
学习知识，毕业后步入社会后努力工作。我们一定能够实现我们的中国梦，在此期间我们也
会不知不觉地丰富了我们自己。让我们携起手团结一致共同为实现中华民族的伟大复兴而奋
斗！
敬爱的读者，希望本篇文章对您有所帮助，但是由于水平有限，本书一定还存在不尽如
人意的地方和错误，在此恳切希望广大读者批评指正！ 编者
2013.5.4篇二：中国梦 英语演讲稿
宿迁学院2012级英语师范2班姚远手稿 中国梦 我的梦 英语演讲稿 作者：姚远 hello everybody! i am very glad to stand here to give you a short speech! today my topic is chinese{中国梦的英文定义}.
dream
first i want to ask you some questions: 1do you know what is chinese dream 2what is your chinese dream? chinese dream so, it’s time that we took our measures to fight for our chinese dream! that’s all. thank you!篇三：中国梦英语满分演讲稿带翻译 china dream, with each one of us. dream is the sun, it makes people from impetuous to solid, from the hesitation
to the firm, and on the road to success. dream is powerful, it is the life source of forward momentum; lofty dreams can
inspire a life all potential. because of this we will go to dream, to grasp the
dream, the pursuit of dreams. i believe that as long as all of our young people unite together and perform our
own functions that study hard in school and work hard after we graduating from
university . we must be able to achieve our great dream meanwhile enrich ourselves
unwittingly! my dream, our dream, to improve the chinese dream. let us unite together to realize
chinese nations great rejuvenation to struggle! to you the day of my dreams to realize,
is standing at the time of china. 中国梦，我们每一个人的梦 梦想是美丽的,是心底最美丽的期望,所以梦也成为我们长久以来的信仰。 梦想是太阳,它使人们从浮躁到沉稳,从犹豫到坚定,带领我们驰骋在成功的路上。 梦想是强大的,它是人生前进的动力，崇高的梦想可以激励生活的潜力。 因此我们要坚定梦想,抓住梦想,追求梦想。 2012年12月29日，习近平主席提出中华民族伟大复兴的中国梦。他说：中国梦就是实
现国家繁荣富强和人民幸福安康。我们的人民热爱生活，期盼有更好的教育、更稳定的工作、
更满意的收入、更可靠的社会保障、更高水平的医疗卫生服务、更舒适的居住条件、更优美
的环境，期盼孩子们能成长得更好、工作得更好、生活得更好。人民对美好生活的向往，就
是我们的奋斗目标。 我时常问我自己，我可以为我们伟大的中国梦做些什么？众所周知：少年智则国智，少
年富则国富，少年强则国强！在这里“富裕”一词应理解为：丰富我们的知识储备。作为新
一代的青年人，在座的每一位都肩负着实现中国繁荣富强的使命。你可能会说这也许夸大了
我们的作用，但是我想说，你错了。如果我是一颗小小的螺丝钉，那我们的中国梦就是一个
复杂而又多功能的机器。通过这个例子我想说：我个人虽然渺小，但是我也是必不可少的。 我相信只要我们每个人团结起来并且做好我们的本职工作，在学校好好学习知识，毕业
后步入社会后努力工作。我们一定能够实现我们的中国梦，在此期间我们也会不知不觉地丰
富了我们自己。
我的梦想,我们的梦想,汇聚成中国梦。让我们携起手团结一致共同为实现中华民族的伟
大复兴而奋斗！我们的梦想实现的那一天,将站在中国的时间。篇四：我的中国梦中文及英文
演讲稿
my chinese dream
在准备英语演讲比赛的时候，我本想简单地从网上搜索一些文章作为我演讲的内容。我 看过很多文章，有著名主持人的、北大教授的、大学生的，也有初中生的。但是看完之
后，我放弃了当初的想法，我甚至为当初的想法感到有一些羞愧。因为今天我站在这里向大
家演讲的主题，是一个庄重而严肃的主题；是一个充满荣耀与自豪的主题；是每一个中华儿
女共同期盼的主题。每个人都有属于他们自己的中国梦，而我，当然也有一直萦绕在心怀只
属于我的中国梦。
我的中国梦是什么样的？先卖个关子。 记得刚刚上学那会儿，我们天真无邪。在课本里，我们学到了很多很多知识，也明白了 很多很多道理，我们对祖国也有了一个最基本的概念。我们知道我们的祖国到处充满阳
光，正在慢慢发展，而我们，就是祖国未来的花朵，未来的希望。我们梦想将来能够成为祖
国的希望。
这，是我们最初的中国梦。最真诚的我们，最真诚的梦。 但是，不知道什么时候开始，我们长大了，生活似乎一下子变得和以前不太一样了，与 此同时，虽然我们很不想承认但是却又不得不承认的是，我们的思想，我们的为人处世
观，我们对我们祖国的看法，也潜移默化中慢慢开始了转变。我们的社会变得到处充满欺骗、{中国梦的英文定义}.
冷漠、勾心斗角、压力、腐败、险恶，我们变得暴躁，不冷静，愤世嫉俗。我们的国家，似
乎也开始变得千疮百孔。而好多我们亲爱的祖国委以重任培养的青年学生们变得轻浮、急躁，
更别提什么梦想，什么中国梦了？ 我很惊讶，当大街上有老人摔倒，我们不敢再去扶起；我很难过，当有人做了好事被报 道，更多的人说他做作；我很伤心，当我看到我们众多的青年人变得冷漠、市侩、欺诈
以及缺乏理想。
到底是我们病了，还是我们亲爱的祖国病了？ 我的中国梦，不想大谈政治，也不想对钓鱼岛事件发表慷慨激昂的演讲。我只想呼吁， 呼吁我们年轻人，呼吁我们祖国的希望能够将我们的青春一面，将我们的善良一面，将
我们的自信一面好好展现出来。我们要学会整理自己的思想，端正自己看问题的观念，摆正{中国梦的英文定义}.
自己的人生方向。我们的中国梦实际上正掌握在我们自己手上，掌握在我们年青一代，尤其
是知识分子手上。
也许，一个人，是渺小的；但是当他和祖国联系起来时，就是伟大的。也许，一个梦想， 是渺小的，但是当它成为祖国的梦想时，就是不可估量的。也许，我无法用自己一个人
的力量撬起整个中国，但是我们千千万万年轻人一起为祖国的梦想去奋斗时，我们的祖国就
足以令世界颤抖、动容。
我梦想和万千具有相同梦想的年轻人去建设我们的美丽中国，没有虚浮，只有执着，只 有奋斗，只有勇于担当。这就是我的中国梦！ my chinese dream
when preparing for the english speech contest, i simply want to search some
articles as the
so what’s my chinese dream is? finally i will announce. we had learned a lot of knowledge and understood a lot of truth in the book. we
had a basic
concept to our country at that time. we know that our country is full of sunshine
but developing slowly, and we are the future of our country, and our dreams are to
be the hope of our motherland. life became not the same, though we don’t want to admit, it’s the truth that
our mind and
are we sick, or our dear motherland is in disease? i dont want to talk about politics about the construction of our country, and
also do not want
to speak in excitement emotion speech published on the diaoyu island event in
my chinese dream. we must learn to organize our own thoughts, correct our
own concept, and change our direction to the right side in our future life. our chinese
dream actually lies in our own hands, in the hands of our young generation, especially{中国梦的英文定义}.
of the intellectuals.
perhaps the strength of a person is small, but when his or her fate is connected
with the
i dream to construct our beauty china with millions of young people who have the
same
dream. we do it without exaggeration but only with persistence. and this is my
chinese dream!篇五：“我的中国梦”英语演讲稿 中文翻译 good afternoon
everyone , first of all ,thank you for your listening , i am glad to stand here
and impress my thought of chinese dream and my dream . now chinese dream has became a hot topic among chinese people . he said: the
chinese dream is a dream of dream, with each one of us. dream is the sun, it makes people from impetuous to solid, from the hesitation
to the firm, and on the road to success. dream is powerful, it is the life source of forward momentum; lofty dreams can
inspire a life all potential. i always ask myself what can i do for our great chinese dream ? as we all know
that the wiser the youths are ,the wiser the nation will be;the wealthier the youths are ,the wealthier the nation will be;the stronger the youths are ,the stronger the nation will be. here the word wealthy means:
enriching our knowledge reserve. as a high school student , every one here shouldering
the great historical mission of making china powerful and strong. you may say that
this may exaggerate our role, but i want to say you are wrong. if i am a little screw
our great dream may be a 中文翻译
2012年12月29日，习近平主席提出中华民族伟大复兴的中国梦。他说：中国梦就是实
现国家繁荣富强和人民幸福安康。我们的人民热爱生活，期盼有更好的教育、更稳定的工作、
更满意的收入、更可靠的社会保障、更高水平的医疗卫生服务、更舒适的居住条件、更优美
的环境，期盼孩子们能成长得更好、工作得更好、生活得更好。人民对美好生活的向往，就
是我们的奋斗目标。
我时常问我自己，我可以为我们伟大的中国梦做些什么?众所周知：少年智则国智，少年
富则国富，少年强则国强!在这里“富 裕”一词应理解为：丰富我们的知识储备。作为新一代的理科生，在座的每位同学都肩
负着实现中国繁荣富强的使命。你可能会说这也许夸大了我们的作用，但是我想三说，你错
了。如果我是一颗小小的螺丝钉，那我们的中国梦就是一个复杂而又多功能的机器。通过这
个例子我想说：我个人虽然渺小，但是我也是必不可少的。 我相信只要我们每个大学生团结起来并且做好我们的本职工作，在学校好好学习知识，
毕业后步入社会后努力工作。我们一定能够实现我们的中国梦，在此期间我们也会不知不觉
地丰富了我们自己。
篇三:《中国梦英语满分演讲稿带翻译》
China Dream, with each one of us.
Dream is beautiful, it is the bottom of my heart the most beautiful expectations, so the dream also bee our long-held beliefs.
Dream is the sun, it makes people from impetuous to solid, from the hesitation to the firm, and on the road to success.
Dream is powerful, it is the life source of forward momentum; Lofty dreams can inspire a life all potential. Because of this we will go to dream, to grasp the dream, the pursuit of dreams.
Our new president Xi Jinping came up with the dream of the Chinese nation's rejuvenation on December 29, 2012. He said: the Chinese dream is a dream of national strength prosperity and people's happiness. Our people have an ardent love for life. They wish to have better education, more stable jobs, more ine, greater social security , better medical and health care, improved housing conditions and better environment, They want their children to grow well, have ideal jobs and lead a more enjoyable life. To meet their desire for a happy life is our mission."
I always ask myself what can I do for our great Chinese dream ? As we all know that the wiser the youths are ,the wiser the nation will be；the wealthier the youths are ,the wealthier the nation will be；the stronger the youths are ,the stronger the nation will be. Here the word wealthy means: enriching our knowledge reserve. As a new generation of youth , every one here shouldering the great historical mission of making china powerful and strong. You may say that this may exaggerate our role, but I want to say you are wrong. If I am a little screw our great dream may be a multifunction and plex machine. Through this example I just want to say I am very tiny but I am indispensable .
I believe that as long as all of our young people unite together and perform our own functions that study hard in school and work hard after we graduating from university . We must be able to achieve our great dream meanwhile enrich ourselves unwittingly!
My dream, our dream, to improve the Chinese dream. Let us unite together to realize Chinese nation's great rejuvenation to struggle! To you the day of my dreams to realize, is standing at the time of China.
中国梦，我们每一个人的梦
梦想是美丽的,是心底最美丽的期望,所以梦也成为我们长久以来的信仰。
梦想是太阳,它使人们从浮躁到沉稳,从犹豫到坚定,带领我们驰骋在成功的路上。
梦想是强大的,它是人生前进的动力，崇高的梦想可以激励生活的潜力。
因此我们要坚定梦想,抓住梦想,追求梦想。
2012年12月29日，习近平主席提出中华民族伟大复兴的中国梦。他说：中国梦就是实现国家繁荣富强和人民幸福安康。我们的人民热爱生活，期盼有更好的教育、更稳定的工作、更满意的收入、更可靠的社会保障、更高水平的医疗卫生服务、更舒适的居住条件、更优美的环境，期盼孩子们能成长得更好、工作得更好、生活得更好。人民对美好生活的向往，就是我们的奋斗目标。
我时常问我自己，我可以为我们伟大的中国梦做些什么？众所周知：少年智则国智，少年富则国富，少年强则国强！在这里“富裕”一词应理解为：丰富我们的知识储备。作为新一代的青年人，在座的每一位都肩负着实现中国繁荣富强的使命。你可能会说这也许夸大了我们的作用，但是我想说，你错了。如果我是一颗小小的螺丝钉，那我们的中国梦就是一个复杂而又多功能的机器。通过这个例子我想说：我个人虽然渺小，但是我也是必不可少的。
我相信只要我们每个人团结起来并且做好我们的本职工作，在学校好好学习知识，毕业后步入社会后努力工作。我们一定能够实现我们的中国梦，在此期间我们也会不知不觉地丰富了我们自己。
我的梦想,我们的梦想,汇聚成中国梦。让我们携起手团结一致共同为实现中华民族的伟大复兴而奋斗！我们的梦想实现的那一天,将站在中国的时间。
篇四:《《中国梦,我的梦》英文版演讲稿》
China dream,my dream
Everyone has a dream,and dream are our motivation,and give us direction named.when our dream together,covering into a powerful chinese dream.a dream,two dream......dream of 1.3 billion forming a red chinese knot.hangs high in the sky and shine forever like the sun and the moon.workig for the pursuit of the dreams,strive at achieving your dream.
When the opium war broke,self-suifficient peasant economy;when the eight-power allied fores,set fire to yuanmingyuan;when the
9.8 incident,you don’t you broke our hearts from people’s ignorance?Yes,it is.we should have a dream.as for chinese people,we must to have a dream.a dream of the nation review,’china dream’ is closely related to my dream,their dream have no flower,how can the china dream achieved?
Mr liang said ;”juvenrite intellectual think,tank strong,country strong”is true.we are mited to the future of the chinese nation.peace is a dream as for people since ancient times,china dream is peace dream unchanged for a century until now.however this is nit plain sailing all the way:six-nation war in ancient times.;the modern war of
aggressive against china and rocky on the way;to liberation war,industria-lization is the first dream.1,5plan to change the backwardness of china’s industrialization;80-90 to reform and openning up is the dream reform.dream makes oer country into a new era,yuanlongping is a ture gardner,whose dreamis to let people were away far for hungerall the word,he is in different to fame and wealth,a farmer,and spread wisdom,harvest rich.
When you still have no dreams,see the diaoyu island was occopation by the janpanese and waste it?Do you suffer in silence if unprovoked provocation of the philippines.;lhasa rebellion of chinese dream is that we want to do?The china dream is not wo want,for students,we are the hope of the future.we are brought up to have thier our dreams,which are vital to the china future development.
Every generation has in every generation’s dream,my dream is china dream,china dream is my dream.we should to fight with our chinese dream.
Are you ready go
篇五:《中国梦英文演讲稿》
Good afternoon! Ladies and gentlemen, today my topic is “China Dream, My Dream”.
Dream, is a beacon of your life; dream, is your better vision; dream, is you ideal wings; and having dreams, you will have a future. Now, everybody was discussing the China dream. What is China dream?
In 1840, modern history of China has begun. The China dream was reflected in Westernization Movement to save the Qing government. In 1912, the Chinese Republic has been founded since the XinHai Revolution. The China dream has been transformed to pursue the democracy and republic from saving the Qing government.
In 1937, the War of Resistance against Japanese broke out. The China dream was changed again. There is an urgent need that the Japanese Imperialists should be banished from China immediately.
In 1949, the People's Republic of China was founded. The China dream is wishing the prosperity of our great motherland.
Since the 1990 s, as China became more and more stronger, I think, realizing the great rejuvenation of the Chinese nation, is the greatest dream of the Chinese nation.
It is must be pointed that concentrating the power of everyone is necessary to realize China dream. And we are chasing our own dreams. This in itself is made up of keystones of China dream.
A nation is not afraid of nothing but without a dream, so does a
person. It’s time to tell you a story of mine. It’s a sad story I’ve never like to remind of it. In this new term of postgraduates, it is essential to evaluate national scholarships. I thought maybe I will be the owner of scholarships because my interview results were ranked to the NO.1. I love money, I love the feeling of being the outstanding one. However, things went contrary to my wishes. Only the postgraduates without examinations have the qualification. In the end, I submitted to this unfair thing and the owner is my best friend. What’s more, the saddest thing in the world is he did not invite me to celebrate yet. You know what I mean. It’s not over. One day, I met my professor, he said to me “You are the best student in my heart, I’ve never met a student more excellent than you. But the reality is cruel, you must choose to forgive.” At that moment, there were some tears filled in my eyes. I felt regretful and sorrow first time. Do wrong step, step by step wrong. I asked myself, “Why didn’t you do more efforts than others?” To be honest, I’m not satisfied with my performance of past four years at all. My parents don’t want me to suffer any difficulties. I had no ambition at that time. Moreover, I even did not agree that being a college student could change one’s fortune. I highly despised people who did well in exams. As a result, I have no qualification to be one of the postgraduates that in no need of examinations. What did surprise me was that I missed out the 20 thousand scholarships at last without any sign. Last month, I followed my{中国梦的英文定义}.
professor to go to WEISHUI for taking a speech to freshmen, as a loser. When I stood in front of them, I suddenly realized I have been a speaker. Maybe this was another sense of success. I made it. And my professor treats me as his daughter. I have made up my mind to be stronger and more powerful so as not to let him down. That’s why I am so confident to stand here. There is something inside, I call it courage.
We are chasing our own dreams. The process of chasing is a high bridge of Chinese dream, regardless of whether it can reach the other shore. To realize China dream, what we can do is to concentrate the power of Chinese people. Use our courage and strong-will to change the world, and never regret anything that has happened in our life, it can’t be changed. Our heart is free. Have the courage to follow. Our dream is free, too. Have the will to pursue it. Yesterday is history. Tomorrow is mystery. But today is a gift, that’s why it is called the present. The Chinese dream is a dream that every one of us. If we all reach the top of mountain on our way to dream, the China dream will be realized in the near future.
We have so enough reasons to believe that the future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. Na matter what the future brings to our country and us, I hope we all have a brave heart that nothing can defeat it. God bless china, god bless me in the same way. That’s all of I want to say. Thank you very much!
篇六:《彭丽媛用英文讲述自己的中国梦》
彭丽媛用英文讲述自己的中国梦（附视频全文）
2015-09-27
军报记者 微信号 jfjbdzzy
据联合国官微，联合国教科文组织特使彭丽媛正在与秘书长潘基文夫人柳淳泽共同出席全球教育第一倡议高级别活动。彭丽媛全程用英文发言。
彭丽媛表示，她的父亲曾经是村夜校校长，专门负责扫盲工作。在他的帮助下，许多的妇女把自己学会的字教给孩子们。经过几代人的努力，中国教育事业取得显著成就。彭丽媛表示，她自身就是教育的受益者，否则也不可能成为一名女高音歌唱家。
彭丽媛表示，多年前，她的父亲通过他的努力改变了他所在的小村庄。今天大家携手努力就能改变世界。彭丽媛表示，希望所有的孩子特别是女孩都接受良好的教育，这就是她的中国梦。她坚信，总有一天，教育第一的梦想将不会是一个梦想，将会成为全世界共享的美好现实。
△彭麻麻英文演讲
以下是演讲全文（中文版）
尊敬的博科娃总干事，女士们、先生们，我非常高兴在联合国成立70周年之际，出席这一教育高级别会议。我非常关注教育，我的父亲生长在中国的一个小山村，那个时候许多农民都不识字，当时我的父亲是村夜校校长，专门帮助扫盲，在他的帮助下，许多人第一次写出了自己的名字，第一次看懂了报纸和书刊。在他的帮助下，许多女性也能够把自己学会的字教给他们的孩子们。
在父亲的教导下，我自幼就清楚地意识到教育对每个人，尤其是对得不到教育的人来说是多么重要。经过了几代人的努力，中国的教育事业取得了显著成就，我自己就是中国教育发展的受益者，否则的话，我永远都不可能成为一个女高音歌唱家和一个音乐教师。
我现在也追随我父亲的脚步，投身教育工作，为推动中国教育事业发展尽绵薄之力。我想要感谢博科娃总干事和教科文组织，授予我促进女童和妇女教育特使称号，我非常荣幸能够与联合国组织共同为全球教育贡献一己之力。我走访了世界很多国家的学校，我也亲眼看到了在教育方面，我们可以做出更多的努力。教育要关注妇女和女童，女童一定要上学，这个很重要的，因为她们长大之后，会成为自己孩子的第一位老师。