篇一:《四月是你的谎言 中日台词(有假名)》
第一话
1、彼と出会った瞬間、私の人生が変わったの。見るもの聞くもの…感じるもの。私の風景全部がカラフルに色付き始めたの。世界が、輝きだしたの。
和他相遇的瞬间，我的人生就改变了，所见所闻所感，目之所及全部开始变得多彩起来，全世界都开始发光发亮。
ぼくみふめんけんばんふうけいぜんぶいろづはじせかいかがやかれであしゅんかんわたしじんせいかみきかんわたし2、僕にはモノトーンに見える、譜面のように、鍵盤のように…
在我看来，一切都是单调乏味的，就像曲谱一样，像琴键一样...
さいはるぼくきみはだ3、１４歳の春、僕は君と走り出す。
14岁的春天，我和你一起向前奔跑。
第二话
1、暴力上等、性格最低、印象最悪、でも、彼女は美しい。
蛮横暴力，性格又差，印象糟糕透顶，但是，她好美。
えんそうおまもとかくひとぬぼうりょくじょうとうせいかくさいていいんしょうさいあくかのじょうつく2、演奏を終えたバイオリニストが、待つ人の元へと駆けよって来る、人だかりをすり抜け、花を抱え、まるで…映画のワンシーンのようだ。僕は、友人A役だったけど。
结束演奏的小提琴手，向等待她的人飞奔而来，穿越层层人潮，手中怀抱鲜花，就好像...电影的特写镜头般。只不过，我是路人角色友人A罢了。
きつあかねいろくもうらあんまくなんどはなかかえいがぼくゆうじんやく3、気が付けば、茜色の雲のスクリーンに、まぶたの裏の暗幕にリフレインする、何度も…何度も…何度も…その度に僕の心は、母さんが僕に残したものが、散っていくようで、もう一度聴きたいけど、聴きたくない、もう一度、会いたいけど、会いたくない、こういう感情を、なんて言ったかな、こういう気持ちを、なんて言ったかな、君は春の中にいる。
当我注意到的时候，已成茜色的云幕中，反复演绎着跳动在我心底的旋律，一直...一直...一直...每当此时，在我心中扎根的，母亲所留下的一切，都随风而逝了，我想再听一次，但又不想再听到，我想再见她一次，但又不想再见她，这种感觉，该如何名状，这份心情，又该如何言喻，你驻足于一片春色中。 かんじょういきもいきみはるなかいちどききいちどああなんどなんどたびぼくこころかあぼくのこち
第三话
1、ピアノの音が…聴こえないんだ、ありがちな話でしょ、初めはね、聴こえてるんだ、でも、途中から、集中するほど、その演奏にのめり込むほど、奏でた音は春風にさらわれた花のように、もつれながら、遠ざかって消えてしまう、聴こえないのは僕の演奏するピアノの音だけ…きっとこれは、罰なんだ。
因为我...听不到钢琴的声音了，很俗套的情节吧，开头还是听得到的，但是，中间开始，越是集中精神去听，越沉浸其中时，弹奏出的音节就好像春风拂花一般，随风而逝，渐行渐远，听不到的只有我自己所弹奏的音节而已，这肯定...是惩罚。
きみわたりいわきたものこいおとばつはなとおききぼくえんそうとちゅうしゅうちゅうえんそうこかなおとはるかぜおときはなしはじき2、君といると、渡の言っていたことがなんとなく分かる気がする、食べ物に恋をして、バイオリンに恋をして、音楽に恋をして、たから君は輝いているのかな、こういう気持ちをなんて言ったかな、これは多分…こういう気持ちは憧れっていうんだ、きっと、君は春の中にいる、かけがえのない春の中にいる。
和你在一起，我感觉好像能明白阿渡说的话了，爱着食物，爱着小提琴，爱着音乐，所以你才散发着光芒，这种感觉，要何以言表呢，这大概就是...这种感觉大概就是憧憬吧，一定是的，你驻足于春色之中，于那独一无二的春色之中。
なにきくらうみそこだれくらくらたすおときなかはるなかいたぶんきもあこがきみはるこいおんがくこいきみかがやきも3、何も聴こえない暗い海の底にいるように、誰もいない、暗い、暗い、助けて、音が聴こえないよ、誰か、助けて、僕は、暗い海の底でまた一人ぼっちになる。
仿佛身处寂静的大海深处一般，四周空无一人，好暗，好暗，救救我，我听不到声音，谁来，救救我，我独自，沉沦在暗无天日的海底。
くじわたしささだれたすぼくくらうみそこひとり4、挫けそうになる私を支えてください。
拜托你帮帮受挫的我吧
ぼくすまちいろづ5、僕の住んでいる街は、カラフルに…色付いている。
我所居住的街道，变得...多姿多彩起来。
第四话
1、天真爛漫、奇想天外、ジェットコ—スタ—みたいに、僕は振り回されてばかり、この人自身が行き先のわからない旅のよう、君は、自由そのものだ。 いさきたびきみじゆうてんしんらんまんきそうてんがいぼくふまわひとじしん
天真烂漫，异想天开，就像坐云霄飞车一样，她总是把我绕得团团转，她本身就是一条不知通往何方的旅途，你就是，自由。
ぼくせいじゃくすべひとぼくおとなま2、僕たちのための静寂…ここにいる全ての人が、僕らが音を鳴らすのを待っている。 为我们而存在的寂静，在座的所有人，都在等待我们的演奏。
だいじょうぶわたしひきみわたしぜんりょくひ3、大丈夫、私たちならできる、弾かなきゃダメなの、でも君がいいの、私は全力で弾く、聴いてくれた人が私を忘れないように、私は演奏家だもの、この先は暗い夜道だけかもしれない、それでも信じて進むんだ、星がその道を少しでも照らしてくれるのを、さあ、旅に出よう。
没问题的，我们一定能做好，不能不弹啊，但是你就可以了，我会全力演奏的，为了那些倾听我演奏的人永远记住我，毕竟我是演奏者啊，或许前路永夜，即便如此我也要前进，因为星光即使微弱也会为我照亮前途，好了，我们上路吧。
かわれいぼうにおぼくたびでたびでしんすすほしみちすこてきひとわたしわすわたしえんそうかさきくらよみち4、乾いた冷房、ほこりの匂い、僕は…旅に出る。
干燥的冷气，荣誉的味道，我在其中...踏上旅途。
第五话
1、僕らは本選に進めなかった、前代未聞、ハプニング満載、失格するのは至極当然、審査たいしょうがいぼくほんせんすすぜんだいみもんまんさいしっかくしごくとうぜんしんさ対象外、演奏の中断、最悪の事態、全部僕のせい、君は恨み言一つ言わない、責められほうらくえんそうちゅうだんさいあくじたいぜんぶぼくきみうらごとひといせる方がずっと楽なのに。
我们没能进入决赛，前所未闻，状况不断，失去资格是理所当然的，失去获评资格，中断演奏，状况恶化，都是我的错，你却毫无怨言，她要是骂我一顿我还会好受点。
きみいちぶしゅんかんたしきみすべ2、ピアノは君のほんの一部、でもあの瞬間、確かに、ピアノは君の全てだった、それを
無理やり引き剥がそうとしてる、手脚をもぐ様に、だから痛くて痛くて仕方ない、苦しくって、苦しくって、仕方ないって顔してる、君は忘れられる？ううん、絶対に無理、私たちはあの瞬間のために生きてるんだもん、君は私と同じ演奏家だもの、前代未聞、ハプニング満載、でも、ここにいる人たちは、私達のことを忘れないでいてくれる、私、忘れない、死んでも忘れない、ありがとう、君のおかげ、君が伴奏してくれたから、君がピしわすきみきみばんそうきみまんさいひとわたしたちわすわたしわすしゅんかんいきみわたしおなえんそうかぜんだいみもんくるしかたかおきみわすぜったいむりわたしむりひはてあしよういたいたしかたくる
アノを弾いてくれたから、ありがとう、有馬公生君。
钢琴是你的一部分，不过那一瞬间，钢琴确实成了你的全部，但你却硬要将它从身上剥离，就像要自断手足一般，所以你才会疼痛得无法自抑，露出痛苦得无法自抑的神色，你能忘怀吗？不，肯定不能的吧，我们就是为了那一瞬间而生的啊，你和我一样是演奏者，前所未闻，状况不断，但是，在场的所有人永远不会忘记我们，我，不会忘记的，至死也不会忘记，谢谢你，多亏了你，正因为有你的伴奏，因为你为我弹奏了钢琴才有了这一切，谢谢你，有马公生君。
ようしゃひとますひとみうしすがたあきらゆるひありまこうせいくん3、容赦のない人だ、その真っ直ぐな瞳、その後ろ姿ですら諦めることを許してくれない、支えられていたのは、僕だ、ありがとう、ありがとう。
真是直接的人啊，那坦率的眼神，就连那背影都令人无法舍弃，被支持的人，是我啊，谢谢你，谢谢你。
ぼくこころみすきみとつぜんあらわささぼく4、僕の心を見透かしたように、君はいつも突然、現れる。
就好像看透了我的心思一般，你总是突然，出现。
きみいかがやぼくまぶめ5、君の言うことすること、すべてキラキラ輝いている、僕は眩しすぎて、目をつぶってしまう、でも憧れずにはいられない、自分の音楽が届いたあの瞬間、忘れられるはずない。
你的所言所行，全都闪耀着光芒，太过刺目，于是我闭上双眼，但内心还是无法停止对你的憧憬，自己的音乐传达给别人的那个瞬间，不可能忘得掉。 あこがじぶんおんがくとどしゅんかんわす
第六话
1、音が聴こえなくなって、ピアノを捨てようとする君、ピアノを拠り所とする君、だから目を背けるように、ほこりや本で覆い隠そうとしている、愛しいけれど近付けない、恋しいけれど触れられない、悲しいのに、痛いのに…私はそれに気付かないフリ、「ピアノを弾いて」「頑張って」なんて無責任な言葉ばかり、私のせいで苦しんでる、ごめんね、ごめんね。
听不到琴声后，想要舍弃钢琴的你，把钢琴当成心灵依靠的你，所以就像为了眼不见为净一样，用灰尘和书来遮住它，就算喜欢也无法接近，就算喜欢也无法碰触，明明你很悲伤，很痛苦...我却一副完全没注意到的样子，净说让你弹琴，让你加油这种不负责任的话，你因为我而痛苦，对不起，对不起。
とはらきみくるこまくるあひがんばむせきにんことばわたしくるふかないたわたしきづめそむほんおおかくいとちかづこいおときすきみよどころきみ2、そのほこりを取り払ってくれたのは、君だよ、苦しそうか、困ったな、苦しいのは当た
り前なんだけどな、僕は海図の無い航路を行くんだろう、挑戦するのも生み出すのも苦しいよ、でも充実してる、だから、ありがとう。
为我拭去那层灰的人，可是你哦，我看起来很痛苦吗？真伤脑经啊，痛苦是当然的，因为我航行在没有海图的海面上啊，但是很充实，所以，谢谢你。
まえぼくせかいかきづぼくであじゅうじつまえぼくかいずなこうろいちょうせんうだくる3、もう、ずっと前から僕の世界は変わっていた、ただ気付かなかっただけ、僕と出会っ
てくれて…あの日から、僕の世界は、鍵盤でさえ…カラフルになっていたんだ…
我的世界很早之前就变了，只是我一直都没发现罢了，与你相遇，自那日开始，我的世界，就连琴键...都开始变得多姿多彩起来。
ともだちすおんなぎんいろつきかくおんがくしつふたりよるなかぼくふたりひぼくせかいけんばん4、友達を好きな女の子、銀色の月から隠れるように、音楽室に二人、夜の中に、僕ら二人しかいないみたいだ。
我和喜欢我朋友的女孩子，像要隐没与银色月光下一般，两人独处在音乐室，就好像这片夜色中，只有我们俩一般。
まくやおこあしいためなみだ5、負けて悔しいのに、落ち込んでるのに、足が痛いのに、目が涙でぐしょぐしょなのに…最悪なのに、どうして星がこんなにきらきらしてるんだろう、髪から音楽室の匂い、少し荒い息づかいが聞こえる、涙で濡れた肩口が暖かい、私は、側にいる、このまま時間が止まればいいのに。
明明因为输球而很不甘心，很失落，脚很疼，眼眶因泪水而湿润...明明糟糕透了，但是为何星光却如此闪耀，发尾传来音乐室的味道，能听到稍显急促的呼吸声，被泪水濡湿的肩膀很暖，我，在他身边，如果时间能就此停止该有多好。 とあらいききなみだぬかたぐちあたたわたしそばじかんさいあくほしかみおんがくしつにおすこ
第七话
1、君は、お母さんの影なんかじゃないよ、君は君だよ、君らしく…なんて曖昧なものじゃない、何やったって、変わったって、カンケーない、君は、どうせ、君だよ。
你并没有存在于你母亲的阴影之下哦，你就是你，有你的特点，并不是什么其他人的附属品，和你做了什么，改变了什么毫无关系，你，就只是你而已。
きめいほおつえうでやくたうれなにかきみきみきみかあかげきみきみきみあいまい2、気が滅入ってるときは頬杖をつくといい、腕は役に立つのが嬉しいんだ。
灰心丧气时就用手托着下巴，你会为双手能派上用处而感到高兴的。
篇二:《经典语录》
The moment you think about giving up, think of the reason why you held on so long. 每当你想放弃的时候，想一想是什么支撑着你一路坚持
Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. Today is a gift. That’s why we call it the present. 昨天已成历史，明天还是未知。今天是种恩赐，当下应当珍视
Where there is love there is pain. ~Spanish Proverb
有爱的地方就有痛。
心灵之灯的风。 Anger is a wind which blows out the lamp of the mind. －Robert G. Ingersoll 愤怒是吹灭{四月语录}.
The best thing to hold onto in life is each other. －Audrey Hepburn 生命中最值得珍惜的就是，彼此{四月语录}.
Three things tell a man: his eyes, his friends and his favorite quotes. 你可以通过三件事来判断一个人：他的眼睛，他的朋友，以及他爱的座右铭。
Man approaches the unattainable truth through a succession of errors. －Aldous Huxley 人们通过不断犯错误接近不可企及的真理。
When preparing to travel, lay out all your clothes and all your money. Then take half the clothes and twice the money. －Susan Heller 出门远行之前，把你要随身携带的衣服和钱都拿出来。然后拿一半的衣服，双倍的钱！
Travel is fatal to prejudice, bigotry, and narrow-mindedness. －Mark Twain 旅行是治愈偏见、固执和心胸狭窄的良药。
As soon as you trust yourself, you will know how to live. －Johann Wolfgang von Goethe 自信才懂得生活。
Dear past, stop tapping me on the shoulders. I don't want to look back. 亲爱的过去，别再轻拍我的肩膀了，我已不想再回头。
I found my piece of heaven the day that I found you. 找到你的那天，我找到了属于自己的天堂。
Woe to the man whose heart has not learned while young to hope, to love - and to put its trust in life. －Joseph Conrad 可悲的人啊，在青春年少时没有学会用心期待，真心热爱，相信生活。
Regardless of what the obstacles in this life may be, I will run my race to the best of my ability. 无论生活之路上会遇到多少障碍，我会竭尽所能地跑完这一程
Whenever I have a problem, I just sing, then I realize my voice is worse than my problem. 每当我有困难，我就会唱唱歌，但却发现自己的歌声比遇到的困难还糟糕。
Sometimes you hurt yourself more than anyone could hurt you, only for keeping your feelings hidden. 有时候你隐藏自己的感受，落得很受伤，远深于别人带来的伤害。
Sometimes when I say "I'm okay", I want someone to look me in the eyes, hug me tight and say, "I know you are not". 有时候，我说“我还好”，其实我多希望有人能看着我的眼睛，抱紧我，说：“我知道你不是
If there is only one thing that is true about our journey through life, it is this: we must crawl before we can walk, we must walk before we can run, we must run before we can fly. 如果生命之旅只剩一件真相，那就是：我们得先学会爬才能走，学会走才能跑，学会跑才能飞。
Hatred paralyses life; love releases it. Hatred confuses life; love harmonizes it. Hatred darkens life; love illuminates it. －Martin Luther King, Jr. 恨使生活瘫痪无力，爱使它重获新生。恨使生活混乱不堪，爱使它变得和谐。恨使生活漆黑一片，爱使它光彩夺目。
Life bees so much better when you decide not to care. Just live for the moment and don't let the drama bring you down. 当你决定放下包袱，活在当下，不因戏剧性的事件垂头丧气时，生活就变得美好多了。
Every great dream begins with a dreamer. Always remember, you have within you the strength, the patience, and the passion to reach for the stars to change the world. －Harriet Tubman 每个伟大的梦想都起始于一个梦想家。请记住你要用力量，耐心和热情触碰梦想改变世界。
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。——唐·孟浩然《春晓》This morn of spring in bed I'm lying, Not to awake till birds are crying. After one night of wind and showers, How
many are the fallen flowers
胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。等闲识得东风面，万紫千红总是春。——宋·朱熹《春日》I seek for spring by riverside on a fine day, O what refreshing sight does the boundless view
bring? I find the face of vernal wind in easy way: Myriads of reds and violets reveal only spring
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;The mourner's heart is breaking on his w